Post It’s a high-wire act. Every choice matters’: Danielle de Niese takes on opera’s most notorious femme fatale